CEGOS, SURDOS E LOUCOS
NÃO ATRAVESSAR
Você é surdo ou quê? Sai da frente!
Você é surdo? Olha para trás!
Sai da rua! Está atrapalhando o trânsito!
Sai da rua!
Que quer que eu faça? Diga a ele!
Seu estúpido-idiota!
Vou virar aqui, idiota! De onde você é, do mato?
Idiota!
- Cuidado com o degrau. - Você que é um idiota.
Está falando comigo?
Você é um imbecil!
- Está falando comigo, imbecil? - Wally, não comece!
- Deixa o homem falar. - Enfia-o no cu!
- Está precisando desabafar, cretino?
Com quem está falando?
Diga mais uma palavra. Só mais uma!
- Vamos! - Seu idiota!
Vamos!
- Não estou vendo nada! - Com quem está brigando desta vez?
Pára com isso! Vamos.
- Sobe o degrau. - Vai se foder!
Vamos descer.
Porque finge enxergar bem se é totalmente cego?
- Não finjo nada. - Finge!
É uma maluquice sua, é como se tentasse passar por branco.
Não sou branco?
- Sente-se. Que escândalo!
Como não sou branco?!
Porque não me disse antes?
- Minha própria irmã! - Sente-se.
Deus do céu! Há muitas coisas a serem feitas.
Tenho de cancelar a natação.
O que os caras do clube vão dizer? Não sou branco!
Mas parece que sou.
Puxa, você tem razão!
- Deus, ajude-me. - Papai sabe?!
Vinte dólares no Centopéia.
Muito obrigado. Um momento.
Você disse que não apostaria mais.
- Sim, mas quero os 50 dólares. - Já deve muito dinheiro àquele agente!
- Não quero sermões, me dê o dinheiro. - São seus últimos 50 dólares.
- Eu sei, passa os 50 dólares, por favor. - Três minutos para fechar as apostas.
E 50 dólares para vencer, no Centopéia.
Vamos, Centopéia. Você é capaz.
Vamos!
Você consegue!
Vamos, cavalinho!
- Quem ganhou? - Não foi o Centopéia.
Merda!
- Não devia ter largado o emprego.
- Olhe, o homem me tratou como se eu fosse cego.
Tente com outra pessoa! Não pode continuar assim. Arrume outro emprego.
Sr. Lyons!
O que me deu na cabeça?
Sr. Lyons, o fiscal da segurança...
quer que você recolha os papéis.
Muito perigoso.
Grande incêndio.
Por favor, deve varrer antes de fechar a loja.
Sr. Huddleston,
neste prédio corre o boato que eu sou surdo.
Não sei como começou, mas é muito humilhante.
Vamos acabar com isso, certo?
Sinto-me um imbecil.
E não se preocupe com o fiscal.
Sempre vem aqui, tentando suborno.
Não precisa ler meus lábios? Disseram que precisava!
Sinto-me um idiota.
Sobretudo na última quinta de cada mês!
Não posso virar à esquerda. Tenho que estacionar do outro lado da rua.
Não vai estacionar. Diminua a velocidade e encoste um instante.
O que está dizendo?
Não sou bebê. Não preciso de babá.
Indique-me a direção certa.
Indicar?
Estás maluco? Pegue a bengala ou nem vai poder atravessar a rua.
Não, solte a bengala. Solte!
Ouço bem, não?
Só preciso do sensor.
Quero ver isto.
Tome.
Obrigado.
Boa sorte para o emprego.
Desculpe, senhor. Que belo dia, não é?
Até agora, tudo bem.
Apanho você em frente ao prédio.
Lembre-se: espere o sinal.
Esperar o sinal. Certo!
- Vou esperar. - O quê?
Você me ajuda a atravessar?
Sim, dê-me o braço.
NÃO ATRAVESSAR
ATRAVESSAR
Vamos.
Que tal, mana?
Bem! Muito bem!
Muito obrigado.
Não precisa agradecer.
Faço isso por diversão.
É como um passeio no parque.
Aqui está, são e salvo. Qualquer problema, grite.
Posso ajudá-lo?
Estou aqui por causa do anúncio no jornal:
"Procura-se vendedor com senso de humor. "
É o proprietário da loja?
Com quem está falando?
Ah...
...aí está você! Droga.
Estas lentes de contato...
Procuro o Sr. David Lyons.
Eu sou o David Lyons.
É um prazer conhecê-lo, David.
Uh, sinto muito
Li seu anúncio no jornal.
Alto, moreno, bonito.
Três em quatro não é nada mau.
Como vê, estou nervoso.
Quero muito este emprego.
Sou um ótimo vendedor.
Sou David Lyons. Em que posso ajudá-lo?
Estamos fora de sintonia?
Como em "Além da Imaginação"?
Algum marciano quer falar com o Sr. David Lyons?
Você é engraçado.
E gostei do seu anúncio.
"Com senso de humor. " Poucos fariam isso.
Sou esse cara! Se me quiser, aqui estou.
- Diga-me o que quer.
$350.
Do que está falando?!
$300 e chega.
- Está falando comigo? - $225!
Ouça, US$ 225 por semana.
- Certo, $200. Não posso viver com menos que isso!
- Com quem está falando?
Com você, idiota! O que me diz?
- Por que não me olha nos olhos?
- Faria isso se pudesse, mas não posso. Sou cego.
É cego?
- Sou. O emprego é meu?
Não fazia idéia. Desculpe.
Agora sabe. O emprego é meu?
É mesmo cego?
- Sou cego, sim. Você é surdo?!
Sim!
Sou mesmo surdo!
- É surdo? - Sim, sou surdo.
- Mesmo surdo? - Mesmo.
- Como sabe o que estou dizendo?
Estou lendo seus lábios. Quer o emprego ou não?
Só por que sou cego? Envia esse trampo no seu cu!
Não quero favores de um idiota surdo!
Então, suma daqui! Deixe-me em paz!
Danem-se os cegos! Dê o fora!
Melhorou. Então, fica combinado $300.
$300 o quê? O que está dizendo?
Um momento! Pare tudo. Pare a música.
- Gosta de Harvey Wallbanger? - Harvey quem?
Wallbanger. Um amigo. Depois te apresento.
Esta noite meu amigo, vamos comemorar!
- Acertei o alvo? - Acertou a parede, mas está melhorando.
Três Wallbangers, Wally.
Hora da beber!
- Cadê seu amigo? Está vindo. Deve estar chegando.
Você vai gostar dele. A você, Sally... Sally?!
Aqui.
E sobretudo a você, Leslie. Obrigado por pagar as bebidas.
É um prazer!
Como é o seu amigo?
Não sei, nunca vi, mas cheira bem.
Acho que está na porta.
Dave!
Dave, aqui.
Olá!
Dave...
...estou aqui!
Olá... estou aqui.
Oi!
Quero te apresentar duas boas amigas. Esta é a Sally.
- Como vai? - Muito prazer.
- Prazer em conhecê-lo!
E esta adorável moça à minha esquerda é a Lisa.
Leslie. Oi, David.
Este é meu bom amigo, David Lyons.
Wally disse que vão montar um negócio juntos.
- Parabéns. - Wally disse o quê?
Espere, depois falamos nisso. Vamos falar de Harvey Wallbanger.
- Aquele que quer me apresentar? - Isso. Garçom!
Ei, idiota.
Quem pensa que é?
David Lyons. Você deve ser Harvey. Wally falou muito bem de você.
Um comediante! Saia do meu paletó.
Ouça, idiota. Melhor você se cuidar, senão vai pra casa bem cedo!
Desculpe, não sabia. - Você é da polícia local?
- Quem é sua garota?
Hora de acertar contas...
...de pé!
- Estou de pé.
Um momento. Não entendeu, o meu amigo é...
Um assassino! É o que sou.
Sou um assassino treinado!
Ora, é da tropa de elite.
Quando eu estava no exército...
comíamos boinas-verdes no café da manhã!
- Coma isto! - Wally, este cara é durão.
- Se posso ouvi-lo, posso acertá-lo. - Ele pode furar sua cabeça!
Que se dane!
Não está falando mais, hein?
Vamos lá, garganta, diga alguma coisa!
Vamos, babaca. Ontem saí com sua irmã.
Está bem, cara de cu.
Muito bem, campeão! Muito bem! Ele vem vindo!
Vou dar o 1º golpe. Vamos lá!
Ele vem vindo, Wally.
Mais embaixo. Ele é menor do que você uns 5 cm.
- Aponte 12 horas! Vamos. Vamos.
11 horas!
Circunde pela direita. Circunde pela direita.
Pé esquerdo. Esquerda. Circunde pela esquerda.
E direita!
Para a esquerda!
Fique quieto!
1 hora! Ótimo!
12:00!
Cinco para as três. Eu me confundi!
Pela esquerda! Esquerda!
Cale-se e deixe-o lutar! - Para a direita.
Prepare-se! 11:00.
- Leia meus lábios, idiota!
Percebi isso.
1:00!
- Ora, seu filho...
- Já chega?
- Como você está? - Ótimo!
Devíamos fazer isso mais vezes.
É bom relaxar após o trabalho!
Então o emprego é meu?
Depende...
...do resultado desta luta.
Comprei um champanhe.
Deve ter custado US$ 45.
E pedi para minha irmã me deixar em Jones Beach.
Sentei na areia e comecei a beber.
Queria saber se as pessoas estavam me vendo chorar.
Aí, como não podia vê-las, percebi que não importava.
Foi quando tomei uma decisão.
A raiva não ia estragar minha vida.
Foi o que decidi. Cego ou não...
eu ia ser o idiota adorável de sempre.
Ainda não decidiu isso, não é?
Não.
Como tornou-se ator, se é surdo?
Não nasci surdo.
Tive escarlatina no ginásio.
Só perdi totalmente a audição 8 anos atrás.
Por que parou de representar?
Eu perdia as deixas quando os outros atores se viravam.
Não via os lábios.
Eles percebiam?
Não, ninguém sabia.
Perdi a paciência.
- Quando transou pela última vez?
- Você estava comendo o quê?
Relações! A última vez que você teve relações!
Muito triste.
Próximo assunto.
E melhor não saber.
Onde está a sua esposa?
Deve estar em Cleveland. Não a vejo há 8 anos.
Ela é uma mulher bonita?
Muito.
Maravilhosa, amorosa.
Até que, um dia...
...transformou-se numa criatura incrível que sentou numa vassoura...
e levantou vôo.
Realmente conseguiu voar.
- Fui casado com ela um dia!
- Mundo pequeno.
Isso só aconteceu com ela...
quando fiquei surdo de vez. Coincidência, não?
Incrível! Ninguém acreditaria.
E o que você quer da vida?
Não fazer papel de bobo.
E só o que quer da vida?
Tenho um medo terrível...
de cometer um erro...
e de ficar todo mundo...
...olhando para mim.
Puxa vida! Queria ter conhecido você há 8 anos.
Resolvo seus problemas em dez segundos.
Dez segundos?
Dez segundos. Se confiar em mim... Confia?
Claro.
Vamos ver.
Você é um cara bonito. Obrigado...
...você é muito gentil.
Que tal? Gostoso?
Você me parece um pouco bobo.
Meio idiota.
A vida não é assim tão complicada.
- Quando chega o próximo? - A qualquer momento.
Pode ser aquele.
Preciso pegar uma chave de fenda.
O cego está por aqui?
- Onde está o cego?
- Quem você procura? - O Kerew. Wally Kerew.
Sou corretor de apostas. Devo um dinheiro a ele.
Está esperando uma entrega. Volta num minuto.
Está lá na frente?
Vou à procura dele.
Ah, já ia me esquecendo. Preciso de... não sei...
Lamento, não abrimos oficialmente.
Eu sei. Preciso de um pouco daquele troço lá. O que é?
Meu estômago está péssimo. O que é aquilo?
- Os antiácidos? - Sim.
Qual a diferença entre Alka Seltzer e o que está do lado?
Di-Gel?
Por favor, leia para mim o que diz aí.
Quer que eu leia o Di-Gel? Sim. Minha vista não está muito boa.
"Di-Gel contém carbonato de cálcio... eficaz antiácido. Também rico em cálcio... "
- Aonde vai?
- Tome. Eu não ia aprontar nada.
Devia entregar isto ao sair do aeroporto.
Achei que os tiras estavam me seguindo.
Não os queria perto do Sr. Sutherland.
Diga para ele.
Diga você. Um carro nos espera.
Se eu for com você, eu morro.
Se não for, morre também.
"E as bolhas de gás presas no estômago...
...podem causar azia e a sensação de estar estufado.
Diferentemente dos antiácidos comuns...
este elimina as bolhas de ar...
dando alívio imediato. " Pareço um comercial.
Que diabos foi isso?
Espera aí.
Uma ova! Ouvi...
Que é isto? É esconde-esconde?
- Ele está morto. - Tem uma arma aqui.
Não a toque!
Parados!
Largue a arma! Disse para largar!
- O que ele disse? - Está segurando a arma?
- Estou!
- Jogue-a!
Parado ou estouro seus miolos!
- Não atirem! - Não se mexam ou atiramos.
- Espere! - Cale-se!
Por favor, sejam bonzinhos.
Vamos.
- Não tive nada a ver com isto. - Vamos!
Ele veio comprar Alka-Seltzer.
Pediu-me para ler o rótulo de Di-Gel. Dá pra acreditar nisso?!
Não tivemos nada com isso. Nem o conhecemos...
Wally, pegue o dinheiro na caixa de charutos.
Oficial, con licença, mas não tem uma outra forma de resolv...
Posso pegar meu casaco?
Espere. Vamos pegar seu casaco.
Mande o Sr. Huddleston fechar a loja.
Abram caminho.
Abaixe-se.
Cuidado com a perna.
Vamos levar esse caras.
Não sabe se a mulher misteriosa deu o tiro.
Não, mas se ela era inocente...
por que fugiu logo após o tiro?
- Isso faz sentido. - Gatlin.
Como é? O comissário está no meu pé.
Sei lá, é tudo confuso.
O surdo não tem certeza quanto à mulher.
O cego ouviu o tiro, mas não pode identificá-la.
Céus, você está com pena deles!
Sempre tem pena das pessoas. Esse é o seu problema!
Vou cuidar disso.
Agora vamos começar a falar sério.
Vocês afirmam que uma mulher estava presente.
Uma mulher estava presente?
- Desculpe. Falou comigo?
É claro imbecil, estou falando com você. Havia ou não havia?
- Havia ou não o quê?
- Uma mulher presente!
Senti o cheiro, mas não a vi.
E você, espertinho? Havia ou não uma mulher?
Será que tenho de fazer um interrogatório privado?
Ele é surdo. Tem de falar de frente.
Jesus!
Já chega! Havia ou não uma mulher?
- Fala sério? - Falo sério, sim!
O João Ratão era uma mulher?
- O que ele está dizendo?
- Ele lê lábios. Falou rápido demais.
Uma mulher...
estava...
presente?
Sim.
Uma mulher...
estava...
presente.
- Por que ele está falando assim?
Porque ele é surdo...
...não é estúpido.
Pode me dizer alguma coisa sobre essa mulher?
Ela tem as pernas mais lindas que eu já vi.
- E também um cheiro gostoso.
- Já chega!
E você, não diga que não ouviu nada, pois ele ouviu!
Juntos, vocês viram e ouviram tudo!
Um coitado está morto. Respondam às perguntas.
- Com licença, capitão. - Que é?!
É o proessor. Kasuda. Vai querer ver o relatório balístico que ele fez?
O que diz?
Posso provar que os dois tinham Mens Rea.
Que diabo é Mens Rea?
É um termo legal usado por advogados.
Significa a intenção de cometer um crime.
- Está bem, vá lá, vamos. - Mens rea?
Algeme-os.
- Como podíamos ter Mens Rea?
- Não se preocupe. - Levante-se!
- Vamos tirar sangue? - Anda logo, levante-se!
Por favor, levante-se.
- Pode se fazer isso sem tirar sangue?
Estúpido, ele é surdo. Fale de frente!
O laboratório diz que você segurava a arma do crime.
Ambos usamos camisinha. Como é possível?
- Quero um advogado. - Não é só isso, Sr. Karew.
- Quero um médico. - Achamos algo no apartamento do morto...
...o seu nome na carteira do Sr. Scotto. Joey Scotto!
Posso fazer um exame independente?
Encontramos o seu nome num papel, dentro da carteira dele.
"W. Kerew deve 2.800 dólares. "
- Porque devo a ele? - Sinto-me mal.
Você deve US$ 3 mil ao cara. Ele vem eliminar você...
...e seu namorado o mata.
Ele não é o meu namorado.
Mens rea!
Meu Deus! Não!
Talão de cheques...
Faca...
Lista das corridas...
Um par de cuecas.
e uma passagem...
Para El Paso, Texas. Não está aqui!
Nenhuma moeda.
- Não queria tê-lo matado. - Se precisou, precisou.
Estava com ele no aeroporto. Ele deu a alguém.
O dono da banca de jornal é David Lyons.
Estava falando com Scotto quando cheguei.
Ele poderia identificar você?
Não, ele não me viu. Além disso... é surdo.
Surdo?
E o outro é cego.
Cego? Surdo? O que é isto, uma piada?
Não é uma piada.
- Falei com o porteiro do prédio. - Bem, então vamos visitá-los, certo?
Bem... agora estão na cadeia.
Liberte-os com o pagamento da fiança.
Primeiro preciso de uma boa foto de frente.
Depois as de perfil.
Pronto?
Estamos aqui porque você devia US$ 2.800 pro cara?
De frente, por favor.
Achei que os Knicks venceriam Boston. E quase venceram.
Mande seu amigo virar pra frente.
Olhe pra frente.
Pra que você precisava de um corretor de apostas?
- Crédito! - De frente, por favor.
- Mais ninguém me daria crédito.
- De frente. Mande-o ficar parado... por favor!
Fique parado.
O que ele está fazendo?
Ficando parado.
Olhando pra mim, não pra você!
- O quê?
- Olhe pra câmera.
Perfeito! Diga pra ele não se mexer.
- O quê? - Não se mexa.
Estou ficando cheio.
Por que faz isso comigo?!
Só quero que olhe pra câmera!
Ele não está olhando pra câmera?
Eu não sabia.
- O quê? - Olhe pra câmera.
Assim. Pare.
Ela tem que se decidir. MERDA!
Merda, merda, merda, merda, merda, merda!
- Está dizendo "merda"ou "lerda"? - Merda.
- Charlie, venha aqui. - Por que ela diria "lerda", "lerda"?
- Preciso de você. - Não faz sentido.
Leve-os. Quero eles fora daqui agora.
Vou fotografar você dormindo.
Se acharem a mulher, vão nos soltar. Não acha?
Não estão procurando nenhuma mulher.
Somos os assassinos pra eles. Estamos ferrados!
Capitão, francamente...
- Puxa, você está bem? - Que diabos há com você?!
Não consegue nem andar? Temos de carregá-lo?
Não precisa fazer droga nenhuma.
Ele é cego, e você o algemou. Está louco?
Ora, vamos, Emile!
Certo, tire as algemas antes que ele destrua tudo.
Não me faça favores!
Todos felizes agora?
Somos todos amigos, outra vez?
Vamos lá.
Merda!
Joe, tenho o David Lyons e o Wallace Kerew, suspeitos de homicídio.
- Os advogados estão aqui.
- De quem? - Do David Lyons.
Meus advogados?
Quer verificar se houve violência policial, senhorita?
Aproveite o tempo que leva pra tirar as impressões. Fique aqui.
Sr. Lyons, sei que não sabe quem somos. - Sua mão direita, por favor.
Representamos o prédio em que está sua loja.
Fomos enviados pra tratar da fiança de vocês.
- Ótimo. - Bela surpresa.
Só podem mantê-los aqui por 72 horas.
Mas, com um pouco de sorte, até 17:00 sairão daqui.
Sim! Estamos insistindo no ponto "cego e surdo". Não se importam?
Não, não nos importamos. Usem isso.
Em breve nos veremos.
Desculpe senhorita, não nos vimos antes?
Não... não creio.
Está usando o perfume Shalimar?
Sim, estou.
Você tem um nariz notável.
- Obrigado. - Adeus.
- Adeus!
Não sabia que existia uma mulher tão linda.
Mulher com classe.
"Muy Perigoza!"
Adoraria dormir ouvindo uma voz assim.
- Oh, meus Deus!
- Sim!
- As pernas. - Sim, posso imaginar.
- As pernas! - As pernas, claro.
- É ela! - A assassina?
Capitão, a moça da loja que falei.
- A moça é sua advogada? - Não é minha advogada!
Agora não é sua advogada!? Faz sentido! Saia daqui!
Não é minha advogada! É a mulher que vocês procuram.
Porque não a descreveu antes?
Porque só a vi de costas.
Só vi as pernas quando ela estava saindo!
É a mulher que estão procurando! Pare-a! Pare aquela mulher!
Com sorte, até às 17:00 eles serão nossos.
- Eles são uma graça. - A galinha que comi ontem também era!
Ou a polícia nos prende por homicídio, ou a assassina nos paga a fiança.
Do meu jeito, temos uma chance.
- Você topa ou não?
Certo rapazes, vamos!
- Sim ou não?
- Sim!
Vamos lá, façam esses caras se mexerem!
Vamos. Precisamos ir. Sinto muito. Vamos.
Vamos, vamos!
Aposto que esses caras vão se divertir na prisão de Riker's Island.
Aposto que vão aprender a falar espanhol rapidamente, não é legal?
Ouvi dizer que fazem um ótimo...
...fricassé de rins com gelatina de abacaxi. É uma especialidade.
Está na hora da festa.
- Diga-me quando!
- Agora!
- O que está havendo? - Manifestantes.
Manifestantes? Ótimo. Vá com a multidão.
Misture-se.
LIBERTEM O IRÃ
Por favor senhor, podemos conversar?
- Agora que está solto, como se sente? - Ótimo.
Acha mesmo que podem deter Khomeini?
Não se for engraçado. Nada como uma boa comédia! Vale o seu peso em ouro.
Já leu Norman Cousins?
- Sobre o sistema imunitário?
- Venha cá... co-mé-dia!
Quando vão passar? Quero que minha irmã grave.
Obrigada.
Como vêem, continua sendo uma questão complicada.
Como pudemos perder um cego e um surdo?
Beleza para minha ficha!
- Quero que os pegue! - Tem 3 minutos. Vai!
Calma, Capitão. Vamos pegá-los.
Acho bom mesmo!
Cuidado.
Vira à esquerda.
Espere. Vamos tentar a porta. Tem um buraco aqui.
Ponha os dedos aqui. Puxe.
Tem um beco.
Estou aqui. Desça o degrau. Siga-me.
Cuidado. Tem um corredor aqui.
Cuidado. Vira à direita.
Outra porta.
Está aberta.
Entre.
Kerew é cego. Repito: cego.
Lyons, David, 1,75 m. Branco. Loiro.
Lyons é surdo. Repito, surdo.
Formem barreiras entre a 6.ª Avenida e à Hudson, e a Houston à West Fourth.
Todos os carros disponíveis, respondam.
Não sei como uma pessoa tão linda pode matar alguém.
Cuidado. Madeira quebrada à sua frente.
Espera.
Segure minha cabeça.
Segure minha cabeça, Wally!
Certo.
Segure minha cabeça.
Obrigado.
Você está bem?
Muito obrigado.
Mandaram que eu ligasse em 10 minutos.
O juiz vem saindo do tribunal. Em meia hora, são nossos.
Por aqui, Wally.
- Não me guie!
- O quê?
Procuram um cego e um surdo.
Temos de sair desta área.
Em meia quadra, você quebra a cabeça!
- Pise com força.
- Se eu o quê? Pise com força. Seguirei o som.
Assim?
Mais forte! Sigo você pelo barulho.
- Ótimo! Vamos adiante!
- Jesus!
Precisamos achar o metrô.
- Sinto-me ridículo. - Pra mim, está ótimo!
Acho que devemos matá-los. O que você acha...?
...soltos, podem nos identificar. - Não é eu quem decide e sim Sutherland.
Mas se você quiser, nós os matamos.
Agora, só quero tirá-los de lá e pegar a moeda.
Sr. Kerew? Como saiu da cadeia?
- Quem é? - Está tudo bem. Somos seus advogados.
Shalimar.
Exato. Shalimar.
O que o Sr. Lyons está fazendo?
Indo ao banheiro. Ele precisa muito!
Então eu disse a ele: Se precisa ir... ... precisa ir! Vá!
Não se preocupe comigo.
Vá sem mim! Depois alcanço você!
Quando você precisa ir, precisa ir!
Nem todos podem esperar!
Vá! Não se preocupe.
Alcanço você depois. Ouviu?!
Claro. Ouvi bem!
Você me pregou uma peça!
Agora está perto. Pode ler meus lábios?
Posso.
- Adivinha quem encontrei hoje? - Quem?
Os...
...catadores?
- Aprendeu a ler lábios debaixo d'água?
Os matadores, Sr. Lyons.
Dê-me a moeda, Sr. Kerew.
De que moeda está falando?
Talvez eles não saibam.
Com licença.
Vamos ver se eu acho.
Não sei o que procura, mas é mais à direita.
Aqui está.
- Aqui está o quê?
- E uma moeda de ouro rara.
Muito valiosa. Meu amigo, o Sr. Scotto a colocou na caixa de charutos
antes de morrer.
Estava comigo o tempo todo?
- Bem, e agora? - Sabe o que acho.
Podemos ir?
Vou ligar pro chefe pra saber.
- Diga-me... - Não tão depressa!
Só queria saber... Esse tipo de trabalho paga bem?
Sim, Sr. Sutherland, pegamos os dois e a moeda.
Certo.
Paga sim. Mas não há sindicatos nem benefícios.
Está certo.
A que horas aterrissa?
Chego amanhã de manhã, por volta das 8:37.
Vamos para Great Gorge e aguardaremos sua ligação.
Mas precisamos sair do país amanhã.
Não se preocupe, está tudo acertado.
- Por que quer saber isto? - Nada, sou apenas uma pessoa enxerida.
E então?
- Eu espero no carro. - A gente se vê atrás do restaurante.
- Adeus, Sr. Lyons. - Espero voltar a encontrá-la.
Não creio.
Vou sair do país... ... e vocês vão morrer.
Morrer? Pensei que não fossem nos matar.
Receio que vamos. Adeus. - Espere, um momento!
Podemos fazer um último pedido?
O que quer?
Você coça o nariz pra mim?
Você é uma mulher perversa!
Obrigada.
Sr. Kerew, o que quer?
Suponho que uma transa está fora de cogitação?
Receio que sim.
Adeus.
Vamos, senhores, lá embaixo.
Pelo amor de Deus, nem sabíamos da moeda!
Por que vai nos matar? - Porque são testemunhas.
- Não entendo.
Vai nos matar num beco? Por que não aqui?
Por que num beco? Mate-nos aqui!
- Está bem. - Linguarudo!
Espere! Não vamos falar. Prometo.
Por favor, não faça isto.
Pare de implorar!
Temos de morrer com dignidade.
Só quero saber que horas são.
- Perguntou as horas?
- Sim. Que horas são? Tempo esgotado, Sr. Kerew.
Se vou morrer, quero que meu amigo...
...me diga as horas?
Que horas são?
São 3 horas.
Ainda não, ainda não.
São 12 horas. Espera... são 10 horas agora.
Espera! 12 horas.
Decida-se! - São 12:00.
- Não, são 11:15. - São 12 horas!
Já era hora! - Depressa. Por aqui.
Cuidado. É estreito.
Pelo outro lado!
Depressa, Wally! Vamos, Wally!
Por aqui!
- O que há? - Para o carro. Olhe os joelhos.
- O que foi? - Policiais. Fizeram uma barreira.
Tem alguém neste carro?
- E uma viatura! - Eu sei. Tem alguém?
- Não posso fazer isso! - Pode. Vamos!
Estou algemado. Não posso dirigir.
Quem disse que vai dirigir? Temos de sair da área.
- Wally não vamos andar nem 3 metros.
- Vamos, sim.
Você vai matar alguém!
Eu fico no volante. Você, nos pedais.
- Falou alguma coisa? - Eu no volante, você nos pedais.
Não! Pra frente! Vá pra frente!
- Como estou indo? - Olhe para a rua, não pra mim!
- Se faz você se sentir melhor... - Esquerda!
Cuidado!
Central, aqui é barreira quatro!
Odeio Manhattan.
Que idiota! Quer morrer? - Emergência policial, saia do carro.
- Cadê sua insígnia? - Aqui está!
- Não me machuque.
- Eles furaram nossa barreira.
- Quem estava dirigindo? - Creio que o cego.
- Vamos entrar no carro! - O que houve?
Leve-me já para à sétima Avenida!
Vire à direita! Pare!
À direita! Não, em frente. Esquerda! Direita!
Em frente! Esquerda!
Estamos na contramão! Um pouco à direita.
Um pouco à direita! À esquerda!
Aonde você vai?!
Estas ruas têm muitos buracos.
Está dirigindo na calçada!
Que diabos foi isso?
Pra casa! Sua mãe está procurando você!
- Chegue mais perto. - Estou tentando.
Esquerda! Esquerda, eu disse esquerda, esquerda!
- Falou direita! - Falei esquerda, esquerda!
- Vire à direita! - Direita!
Vacas!
Estamos em um armazém, e você bateu numa vaca.
E melhor dar ré.
Isso, bom, bom!
E páre, páre!
Devagar à esquerda.
E não suba na calçada.
Rasguei minhas calças!
Agora posso dirigir. Venha para cá.
Assim eu não enxergo!
- Wally, não enxergo! - Eu também não.
- Ponha o banco para trás! - Estou preso!
Procure a alavanca e empurre o banco!
Achei!
- O que houve? - Foi por pouco!
- Obrigado. - Assim não enxergo!
Tire as mãos. Não enxergo!
Agora eu pego aqueles filhos da puta!
Estão atirando em nós?
Não ouvi nada.
Esquerda.
- Esquerda. - Está esmagando meu saco!
Wally, o freio!
Onde estamos?
Flutuando para New Jersey. - Sério?
Tenho parentes lá! - Que bom para você.
Você leu os lábios dela, certo?
Sim, eu li.
- O que ela disse? Ela disse: "Amanhã eu te dou.
Vamos até Grace George e aguardaremos sua ligação".
Depois disse: "Mas precisamos sair do país amanhã. "
Temos de achar essa Grace George e esperá-los.
Está comigo?
Se estou com você? Claro.
Você conquistou minha confiança, Wally.
Está sempre cuidando de mim.
Não me deixa me meter em encrenca.
Às vezes, a vida com você é chata...
...mas é um preço baixo por tão bela amizade.
Que coisa linda você dizer isso.
Você acha isso mesmo?
Vou dizer o que penso em um ou dois minutos.
Agora, estou atordoado...
...pelo fedor das 7.000 toneladas de lixo,
em que me meteu!
O fedor é disso?
Achei que você tinha soltado um peido!
Por isso não falei nada.
Muito gentil, obrigado.
2286, dê-me sua localização.
2286, por favor, responda.
Rápido! Temos de enterrar o carro.
Pelo amor de Deus, tenha cuidado com isto!
Calma, Calma. Para um cego até que estou me saindo bem.
- O que disse? Que estou me saindo bem pra...
Sabes que mais? Essa história de surdez já encheu.
Não ouve nada, mesmo se eu gritar no seu ouvido?
- Não sei. Nunca tentei.
- Sério?
Parece loucura, mas nunca fiz isso.
Gostaria que fizesse. Vamos, Wally, quero que grite.
Vamos tentar.
Quero que me ouça.
Vou tentar. Abra bem os ouvidos.
Capte o que vou dizer.
Quero que me ouça, está bem?
SHAZAM!
ESTÁ ME OUVINDO?
O quê?
Ouvi algo! Ouvi... ouvi sua voz.
- Você me ouviu?
- Ouvi a tua voz!
Voce pode me ouvir, Dave!
- O quê? - Você pode me ouvir!
NÃO, IMBECIL!
SOU SURDO!
AGORA VOCÊ ENTENDE?!
- Não sou um bebê chorão.
- É um bebê muito chorão. E sabe o que você é?
Um idiota egoísta que nega que é cego!
Eu nego? Você é que nega!
Você diz: "Não sou surdo, leio lábios.
Não me chame de surdo. "
Que se foda, sou cego! Ouviu?
Um motorista bêbado jogou-me num hidrante...
...e me cegou pelo resto da minha vida! Pegou só seis meses de cana!
Mas não vou me preocupar com ele.
Foda-se!
- Você xinga bastante.
- Que se foda.
- É isso aí. Se algo incomoda você, que se foda!
Se sua esposa o deixa, que se foda! Seu chefe o demiti, que se foda!
- Que se foda, fodam-se, certo? - Que se foda você.
- Isso mesmo.
Sabe que é uma bênção poder fazer isso?
Você tem sorte. Pois eu não posso fazer isso.
Mude essa porra!
Fácil pra você dizer.
Não é fácil para mim dizer. Sou cego.
Você é cego. Quando anda nas ruas, as pessoas querem tocá-lo?
Quando se é surdo, não o tocam pra não pegar nenhuma doença.
- Como se fosse leproso! - Estamos sendo amargos, não?
Quero aceitar meus limites.
E para perseguir e pegar assassinos brutais...
você e eu não somos as pessoas mais indicados no mundo.
Besteira! Você é ator.
Se não contar a ninguém o que somos, podemos fazer qualquer coisa...
- Garanto! - Você garante?
Sim. E, se você não me ajudar, faço sozinho.
Não preciso de você, e nem de ninguém!
Está bem, agora eu entendo.
Excusez-moi, Monsieur Cagão.
Vou tomar um bom banho quente e um coquetel antes do jantar.
Espera, Dave. Temos de nos acalmar.
- Tenha um bom dia. - Vamos ficar frios.
Você e eu sabemos muita coisa.
Droga, Dave!
Como espera que eu saia desta merda?!
Dave!
Isto está frio!
Volte! Precisamos enterrar o carro!
Degraus à frente. Três passos... e um.
SORTE CEGA
Pra trás! Pra trás, Wally!
E vire-se... Um, dois, três e vire-se.
Ótimo! É isso aí. E lá vamos nós!
- Alô?
- Ligação à cobrar de Ervin Johnson. - Posso completar?
- Sim, telefonista.
- Olá. Adivinhe quem é?
- Diga-me que você está bem.
Estou ótimo. Queria que estivesse aqui com o carro.
Podia trazer dinheiro, e se possível algumas cervejas geladas.
Preciso de um volante de corridas e binóculos.
- Onde você está?
Num motel na interestadual...
á 8 km a oeste da George Washington.
Central. Aqui é Steely, câmbio.
Está entrando no quarto 18.
Agora.
Que lugar pra estacionar!
Ela foi ao quarto 18. - Onde é?
- Bem aqui.
Dê-me isso!
Aqui é a polícia.
Estão cercados.
Seus palhaços. Vocês têm dez segundos pra sair com as mãos pra cima.
Dez, nove,
oito, sete...
seis...
Ela disse que tinha 18 anos. cinco...
quatro, três... - A cidade está decaindo mesmo!
...dois, um.
Vamos!
- Desgraçados! - Calma, capitão. Vamos achá-los.
Vasculhem a área. Eles têm de estar por aqui!
Onde podem ter ido?
Alertem todos os carros!
Sargento, preciso de todos os homens disponíveis...
para cercar a área e vasculhar os morros.
Droga! Que ótimo!
Vou pegá-los! Vou pegá-los!
Temos de cobrir todas as estradas.
Os homens têm de saber que essa busca é a maior prioridade.
Quero te apresentar minha irmã Adele.
Adele, este é meu grande amigo, David Lyons.
- Como vai? - Como vai?
Aí está ela. Cuidado com os joelhos.
Precisamos procurar a Grace George na lista telefônica.
Depois, pegamos a moeda, eles vêm à nossa procura...
e nós esperamos por eles com a polícia.
Não deve ter tantas Grace George.
- Refere-se ao resort? - Não, da pessoa a quem venderão a moeda.
Great Gorge é uma estância em Vernon Valley.
- Como sabe? - Quase me casei lá.
Acho que o David fez uma pequena confusão.
O que ela disse? - Que te acha um idiota.
- Lamento, está tudo reservado. - Ora, tem de ter algo.
Lamento, Sr. Está tudo reservado.
Lamento, mas está tudo reservado pelo congresso médico.
Vem gente do mundo todo.
Não temos nada.
- E cancelamentos?
- Ela disse que não tem quartos? - Sim.
Não quero levar minha esposa a um motel.
Seguramos as reservas até meia-noite.
Tem um casal de Londres...
um médico da Suécia e um da Alemanha que não chegaram.
Fazemos assim, se não aparecerem até às 22:00...
libero os quartos. Mas tem de esperar até às 22:00, certo?
Certo, obrigado. Posso ir ao bar?
Fique à vontade!
Desculpe, não posso ajudar.
Olá, sou cega.
Pode me dizer onde é o toalete?
Claro. E ali...
Desculpe, eu te mostro.
Dê-me a sua mão.
Não, espere. A outra.
Você é o Dr. Johannson, da Suécia.
Johannson, da Suécia.
Sou da Suécia.
- Posso ajudá-los? - Sou da Suécia.
- Ah, deve ser o Dr. Johannson.
Johannson, da Suécia. Sou sueco e você é um doce.
Obrigada.
- E o senhor deve ser... - Dr. Kesselbaum.
Quer dizer Kesselring?
Kesselring, claro!
Ainda vou esquecer meu nome.
É uma das mulheres mais bonitas que já vi.
Aí, está você!
Anda tão rápido! Como um beija-flor.
Você é uma fujona, não é? Aposto que tem asas.
É mesmo uma coisinha...
Aí está... Vai limpar aí, né?
Uma sobrinha do almoço.
- Aqui está.
- Danke schön.
Achávamos que talvez não viesse.
Teve problemas com seu visto, não?
Sim, e de repente aceitaram o American Express. Vá entender!
Não voltamos pra casa sem ele.
Podem preencher estes formulários?
Aqui está, doutor.
Uma pra mim e outra pra você.
Não temos mais quartos para dois, mas reservamos uma suíte com dois frescos.
Tire-os de lá! Queremos dormir.
Aqui está a sua chave.
Obrigado. Venha, doutor. Precisamos dormir agora. Nanar!
Espero que não ronque! Senão terei que mandá-lo pra Alemanha!
É melhor que a Filadélfia!
Ainda bem que a garota se lembrou da irmã.
Emita um boletim sobre o conversível.
Onde podem estar?
Não podem ter ido muito longe. Quem sabe o que esperar deles?
Estão começando a me irritar.
Tenha calma, Emile!
Nada da polícia estadual?
Tenho 28 anos de polícia, esposa, 5 filhos. E um cego e um surdo...
estão me fazendo de idiota!
É verdade.
Sam 1, câmbio.
Acho que são eles.
- Loucura. - O que foi?
Foram para trás de umas árvores.
Lá! São eles!
Sim, são eles. Vão entrar no prédio.
Mande-o se apressar. Não é fácil!
Parem aí. Isto não é fácil!
Sei onde está a moeda, mas ele está no quarto.
Eu o tiro, você pega a moeda.
Adele, espere! Preciso de dinheiro! Talvez precise subornar alguém!
Você está bem?
Encrenca!
Ligue-me com o quarto 49. Depressa!
O quê?
Falei pra ele que tração em duas rodas não dava. Eu odeio!
Não é o fim do mundo! Foi um acidente.
Ambos sofremos danos. Se tirar seu carro do meu pára-choque...
Não, meu marido me mata!
Ele é agente de seguros. Tenho que fazer ocorrência.
Não é problema meu. Estou com pressa.
Espere! Meu cartão está aqui. Não se irrite. Sei que está aqui.
- Quero agradecer por me ajudar. - Tudo bem, estamos aqui pra isso.
Devo ter deixado as chaves na mesa do refeitório!
- Quer que eu espere?
- Não, preciso deitar. Comi muito. Fiquei cansado.
Comprei estes três postais e me inscrevi no bingo.
É muito para um só dia.
- É. Agora cuide-se. - Você também. Tchau.
- Estou aqui. - Ótimo.
Se alguém chegar, avise-me. Sim, eu grito.
Ninguém vai chegar, cara. Apenas pegue a moeda.
Você o colocou no 357? Talvez tenha trocado de quarto.
Não, não é possível. Não há outros quartos.
Não tem o que trocar. Lá está ele!
Dr. Johannson!
Onde estava, doutor? Vim pegá-lo.
Sou um pouco pesado pra isso.
- Perdeu-se, Sr. Johannson?
É "Yohannson". Como esquece rápido!
Depressa. O seminário já vai começar.
Não podemos iniciá-lo sem o palestrante principal.
Vou esperá-lo aqui. Quando ele chegar, eu desço.
É uma bela brincadeira! Não sabia que era tão divertido!
Gostaria de apresentar a nossa equipe.
Quatro eminentes especialistas.
Dr. Saul Jenner, Cardiologia...
Dr. Harold Orlow, Patologia...
Dra. Rita Bennett, Oftalmologia...
E pela primeira vez nos Estados Unidos, o reputado ginecologista sueco,
Dr. Conrad Johannson.
Pare aí.
Afaste-se dessa mesa, ou estouro seus miolos!
Mexa-se!
Mãos pra cima.
Vamos, mãos sobre a cabeça.
As duas!
Você é ótima!
Ótima mesmo!
Esta é a melhor relação que tenho com uma mulher em oito anos.
Adeus, meu bem.
Outra hora, em outro lugar... podíamos ter tido uma chance.
Vai me escrever, não?
Dr. Johannson, uma pergunta:
No seu trabalho "Múltiplos Orgasmos em Mulheres Idosas"...
você atribui o acentuado apetite sexual...
a uma dieta restrita em lactose.
Sei que é modesto, mas devo insistir nesse ponto.
Doutor...
qual é o melhor exercício...
para a sexualidade dos idosos?
Puxa!
Bem...
Alguns pacientes meus preferem andar a pé.
Alguns, de bicicleta...
mas, para obter os melhores resultados
e garantir satisfação...
a maioria prefere transar.
Você sabe? Puntha, puntha, puntha!
Eu também gosto muito.
Uma de manhã e uma à noite.
Vamos colocar tudo de volta na bolsa, e você tira o carro.
Se ele me deixar, o que será de mim e dos gêmeos?
Não conheço ninguém. Nunca me trataram com tanta delicadeza.
- Fui extremamente rude. - Tem razão.
Vou deixá-lo em paz.
Tem de tirar o seu carro daqui. - Está encostado no meu carro.
Onde diabos estava?
Desculpe. Houve um acidente. Esta mulher bateu no nosso Spider.
Era tudo muito simples, até ela complicar.
Por que não me dá números? Por que você é evasivo?
- O que foi?
Sinto dores latejantes na cabeça. Meus olhos.
É tão doloroso. Que desgraça!
Puxa, não estou enxergando. - Levem-me ao meu quarto.
- Dr. Johannson, deixe-me ver. - O quê? Não veja!
Tire as mãos de mim!
Não seja infantil. Sou médico. Deix e-me ver.
Não toque nessa cabeça!
Não a toque em hipótese alguma!
- Quem é o senhor? - Bem, obrigado.
Relaxe. Vai dar tudo certo. Estou aqui.
- Deus! Achei que nunca viria! - Sabe o que houve?
Claro. Chama-se "Cegueira Histérica".
- Meu Deus!
Às vezes aparece, sem mais nem menos.
- Como a trata, doutor?
- O cérebro esquerdo e o direito estão brigando.
E você tem que distraí-los um instante.
Agora, Dr. Johannson...
quantos dedos há na frente dos seus olhos agora?
Três!
Muito bom, considerando que está cego.
Doutor, quero que sossegue, relaxe...
e diga a primeira coisa que Ihe vem à cabeça.
Buceta!
Incrível. Este homem está curado. Vamos, doutor.
Temos de dar uma volta. Ativar o coração...
e aí vai ficar novinho!
Vamos doutor.
- Assim. Devagar.
- Cadê a Adele? - Não sei. Não está no quarto e nem deixou recado.
Se ele se excita muito, volta na hora.
Devagar. Com calma. Está totalmente cego.
Cuidado aí. O que há com você?
- Lyons e Kerew estão registrados? - Vou verificar.
Lamento, nenhum deles.
- Um é cego, o outro é surdo. - Não, acabei de verificar.
Somos da polícia. - Pode identificá-los por fotos?
- Vou tentar.
- Vocês têm alguma segurança? - Temos. Atrás do senhor.
Fila indiana!
Certo, devagar.
Onde está o Alfa vermelho? - Acabaram de sair.
- Quem? - Três pessoas.
Uma moça com lindas pernas... um inglês e uma negra.
Meu Deus! Minha irmã!
Ei, o homem me pediu para entregar isto ao senhor.
"Se quiser ver a garota, traga a moeda à casa com mil janelas, estrada 104."
- E uma brincadeira? - Não, é a propriedade de Sutherland.
Espero que tenham convite.
Tem uns cães ferozes lá.
- Dobermans. São enormes e assassinos. Está com nossas chaves?
- Você me faz um favor? - Claro.
Se não voltarmos em 30 minutos, chame a polícia.
A polícia de Nova York. Chame o capitão Braddock. Vamos, Wally.
E diga a ele... desculpe, Wally.
Diga que Lyons e Kerew estão na propriedade de Sutherland.
A casa é toda de vidro e fica no topo duma rocha enorme.
- Minha irmã? - Nada ainda.
É uma propriedade imensa.
- Achei. - O quê?
Uma estufa para plantas. Lá está ela.
- Ela está bem? - Creio que sim.
E lá estão os cães. Três.
Estão saindo.
Parece que estão trancando a porta.
Estão voltando para a casa.
Ela estará sozinha em dois minutos.
- O plano está claro?
- Claríssimo!
Vou regar as plantas, se não se importa.
- Ei, certeza que só tem mesmo três cães? - Vou dar uma olhadela.
O freio de mão foi solto.
Sim, só três mesmo. Não há como dar errado.
Ouviu, Dave? Melhor checar o freio!
Wally!
Dave!
Wally, estou em apuros! O que há, Dave!
Onde está você?
Dave, eu não pos...
Dave...
fale comigo!
Dave!
Dave...
fale comigo!
Dave...
Dave, fale comigo!
Fale comigo, Dave!
Ouço o carro, mas não ouço você!
Não estou vendo você!
Obrigado.
Dave!
Meu Deus, Dave, o que fiz agora?
Merda! Dave!
O quê? Fale comigo!
Não vejo seus lábios.
Que está dizendo?
Está vendo agora?
Aí está você.
O que está dizendo?
Eu disse...
que acho que acabou.
Hoje não ferrei só a mim.
Envolvi minha irmã nisso. Ela quase morreu por minha culpa.
Quase que a matei.
E machuquei você.
Só quero dizer que lamento.
Não desista agora.
Passei a vida toda arruinando minha vida.
Hoje, pela primeira vez, percebi que sou uma mentira.
Verdade.
Mas, hoje, ameacei atirar numa mulher nua...
com minha ereção.
Isso não acontece todo dia.
É verdade.
Nisso você tem razão.
Vamos tirá-la de lá, garoto.
Vamos tirá-la.
Estamos nisto até o fim.
Ninguém achou que iríamos tão longe.
Não desista agora!
- Não posso. - Pode.
Nós podemos. Prometo.
Nós podemos.
E se não pudermos?
Que se foda!
Maldito! Criei um monstro!
Cadê a garota?
- Na estufa, onde podem vê-la. - Ótimo.
E quando virão nossas ilustres visitas?
Devem estar pra chegar a qualquer momento.
Eles... estão com a moeda?
Sim, estão.
Ótimo.
- O que acha dessa coisa? - Muita encrenca por uma moeda de ouro.
Não é ouro.
Ouro não descasca assim.
O que importa é que eles a querem muito.
Fique com ela, caso algo me aconteça.
- Nada vai te acontecer. - Ótimo. E bom saber.
- Pronto? - Pronto!
Certo, Wally.
Comece a contar.
Um...
dois,
três, quatro, cinco...
dezesseis, dezessete...
Tem um cachorro! Tem um cachorro!
Dave, não! Tem um alarme!
Não, Dave!
Até aqui, tudo bem.
Agora, qual é o problema?
Eu ia mencionar o alarme, mas algo aconteceu.
Quem é?
- Esperava que você aparecesse.
Desculpe pelas flores.
Gosta de rosas, não?
Já chega, Herman. Está tudo bem.
Fique com a arma apontada pra ele. Vou procurar a moeda.
Mãos sobre a cabeça. Lembra-se?
Vire-se.
Cuidado. Lembra-se do que houve na última vez?
Acerte-a!
Bata nela!
Acerte-a assim.
- Jesus!
- Fui criada com irmãos. Vamos!
Para trás. Tem de subir pelo tronco. Não tenho tantos irmãos assim!
David!
- Saia daqui! - Não vou deixá-lo!
Vamos, vá agora.
O Wally está no alto da colina!
Sai daqui!
Vá!
Pule! Chame a polícia!
Aqui está o cego.
Entre, é um prazer vê-lo.
E um prazer vê-lo também.
Então é o puto que comanda a operação!
Bela colocação.
Obviamente, é um poeta. Um homem como eu.
- Está com a moeda? - Sim, no meu bolso.
Quer me dar, por favor?
Pra que quer essa moeda fajuta?
Tem razão. É falsa.
E uma estupenda moeda falsa.
Pode-ma dar, por favor?
Diga-me por que arrisquei minha vida.
Um supercondutor.
Um supercondutor de temperatura ambiente.
O material mais valioso do mundo.
Imagine cabos elétricos do tamanho dessa moeda, capazes de iluminar uma cidade.
Mas disse que era uma moeda de ouro.
Foi uma forma de tirá-lo de Washington...
depois de eu pegar uma amostra "emprestada".
Estou apontando uma arma para sua cabeça.
Penso que, dadas as circunstâncias, deveríamos renegociar o nosso contrato.
Sim, concordo plenamente com você.
O que me diz de...
um terço de 8 milhões de dólares?
Acha justo?
Sim, acho que é extremamente...
Que diabos aconteceu?
Apaguei as luzes, por um momento.
Só o tempo de ficar em vantagem.
Por que sinto que não sou o único cego aqui?
Porque tem grande intuição.
E suspeito que tenha ótima audição, como eu.
Só precisei de uns sons para acertar o Sr. Kirgo.
É uma pena. Gostava dele.
Era um cavalheiro.
Não posso ver seu rosto, mas não deve estar chorando.
Também não posso ver o seu...
mas posso ouvi-lo procurando a pistola de Kirgo.
Estou certo?
Ou preciso meter-Ihe uma bala pra provar isso?
Não. É um cavalheiro.
Um homicídio por dia basta.
Ouvi algo cair, Sr. Kerew?
- Sr. Sutherland? - Bem na hora.
Entre, querida.
- Trouxe o outro. - Excelente.
Wally!
Você está bem?
Está muito calado, Sr. Kerew.
Ficou tímido de repente?
Adele fugiu. A polícia vai chegar logo.
Diga-me o que houve com o Sr. Kirgo.
Claro, minha querida.
O Sr. Kirgo decidiu renegociar seu contrato...
e pôs uma pistola na minha cabeça.
Trabalhamos juntos há quase cinco anos.
Quero que saiba que não tenho intenção de matar você.
Não tenha medo.
Por favor, não faça nada precipitado.
Eu não faria isso. Confio no senhor.
Mas gostaria de saber suas intenções.
Deixar o país logo que Raoul trouxer o helicóptero.
Convido-a a vir comigo.
O Rio é cativante nesta época.
Pegue a moeda de ouro que deve estar no chão, na sua frente.
Não estou vendo.
Olhe na mão esquerda do Sr. Kirgo. Pode estar segurando pra nós.
Você achou, minha querida?
Sim!
Sim, achei.
Quer dar pra mim, por favor?
Posso saber qual é a minha parte?
Uma...
metade...
de 8 milhões de dólares.
Acha justo?
Sim, acho muito justo.
O que está havendo?
O que houve?
O Sr. Sutherland não está mais conosco.
Estou aqui, Wally.
Estou ouvindo as sirenes. A polícia vem aí.
Se largar a pistola, fará umas chapas de carros...
e jogará vôlei todos os dias por uns anos.
Até espero por você, se quiser.
Obrigada.
É muito gentil.
Mas acontece... que eles procuram vocês.
Não eu.
Se eu fugir com a moeda, saio daqui numa boa.
Você é muito alta pra mim mesmo.
Lamento, mas vou ter que trancar vocês.
Desculpem.
Que cheiro bom ela tem!
Dizem que a cadeia não é tão ruim, se gosta de tomar...
- Estou aqui, Wally. - Onde, Dave?
Com quem estou falando? Ele não me ouve!
- Ela está correndo pro helicóptero. - Belo ar-condicionado ela fez!
- Alguma vez quis estar no circo? - Tenho medo de altura.
- Dê-me sua jaqueta. - Pra que quer minha jaqueta?
Aqui vamos nós! Vai ser divertido. Pronto?
- Não estamos no alto, né? Não, só a uns metros do solo.
- Pronto? - Vamos!
Bati numa árvore. - Você disse que não era tão alto.
Eu mato você, seu sacana!
Está me dizendo que não estamos no ar?!
- Prepare-se. - Disse que não estávamos no ar.
- Disse que não estávamos... Prepare-se. Lá vai!
Preparar para disparar o primeiro fogo.
Fogo um!
Fogo dois!
Que diabos você está fazendo?!
Não sei, sou cego. Aprendi no Instituto Braille.
Mandaram apalpar para ver o que acontece.
Pare! Tire a mão!
Solte a mulher.
Pare! Pare bem aí.
Pare, senão furo seus miolos!
Enfio esta faca em seus miolos!
Pare!
- Obedeça ou você morre! - Vire-se!
De frente.
Assim está melhor. Agora, mãos sobre a cabeça.
- Vamos! - Mãos pra cima!
Fala a minha língua! Certo, venha cá.
Venha aqui.
- Depressa, depressa!
- Devagar. - Devagar.
Vamos!
Agora não. Estou ocupado.
Continue vindo, seu bostinha.
Ei, Tarzan, vire-se e dê uma olhada.
Quando vocês chegaram? - Estava preocupada com vocês dois.
Adeus, Cap. Braddock.
Cap. Braddock...
você é um cretino!
Seu filho da puta.
- Não, não capitão!
- Tenho uma surpresa! - Não pode fazer isso!
Conheço a lei. Agora posso atirar neles!
- Não pode! - Como, não posso atirar?!
Pegamos o verdadeiro assassino.
Disse que não posso atirar neles? Receio que não. Vamos.
Tanto trabalho para pegá-los, e não posso atirar neles?
E hora de ir embora. Vamos.
Quero atirar neles!
Preciso atirar neles!
Vamos tomar um bom chocolate quente.
Por que não posso atirar?
Nós nos divertimos pacas, não?
Boas recordações.
Tem algo que quero fazer desde que nos conhecemos.
- Faz dois dias! - Exato.
Isso mesmo.
Bem, tem algo que quero te dar há dois dias.
Dave, não precisa me dar nada.
Você é um cara muito legal, sabia?
- Sim, mas quero dar.
Óh, Dave, por favor!
- Dave, ouça-me. Gosto mesmo muito de você.
- Obrigado.
Como se sente sendo deficiente? Sempre quis te perguntar.
Não sou deficiente. Tenho você.